引言：相信各位读者不难发现，日语的“被动语态”运用得较为频繁，过份强调“自发”，而非“主动”，以此从各方面尽可能规避“人”的色彩。但是，许多中译却不加思考，一味直译，使得译文既不像中文亦不像日语。关于被动时态，思果于《翻译研究》中提到：如今的劣译充斥，中文已经不像中文，把被动语气照译，结果读来不像话。余光中于《翻译乃大道》中有言：目前中文的被动语气有两个毛病。一个是用生硬的被动语气来取代自然的主动语气。另一个是千篇一律只会用“被”字。对此，笔者十分赞同，故撰写本篇研修探讨被动泛滥问题、解决办法与提出个人见